万葉集 第8巻 1521番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第8巻1521番歌はこちらにまとめました。

第8巻 1521番歌

第8巻
歌番号 1521番歌
作者 山上憶良
題詞 (山上<臣>憶良七夕歌十二首)反歌
原文 風雲者 二岸尓 可欲倍杼母 吾遠嬬之 [一云 波之嬬乃] 事曽不通
訓読 風雲は二つの岸に通へども我が遠妻の [一云 愛し妻の] 言ぞ通はぬ
かな かぜくもは ふたつのきしに かよへども わがとほづまの[はしつまの] ことぞかよはぬ
英語(ローマ字) KAZEKUMOHA FUTATSUNOKISHINI KAYOHEDOMO WAGATOHODUMANO[HASHITSUMANO] KOTOZOKAYOHANU
風や雲は天の川の両岸を自由に行き来しているのに、遠い我が妻(一に云う「愛しい妻」)と言葉も交わすことが出来ない。
左注 (右天平元年七月七日夜憶良仰觀天河 [一云 帥家作])
校異 歌 [西] 謌 [西(訂正)] 歌
用語 秋雑歌、作者:山上憶良、七夕
タイトルとURLをコピーしました