万葉集 第8巻 1460番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第8巻1460番歌はこちらにまとめました。

スポンサーリンク

第8巻 1460番歌

第8巻
歌番号1460番歌
作者紀小鹿(紀女郎)
題詞紀女郎贈大伴宿祢家持歌二首
原文戯奴 [變云 和氣] 之為 吾手母須麻尓 春野尓 抜流茅花曽 御食而肥座
訓読戯奴 [變云 わけ] がため我が手もすまに春の野に抜ける茅花ぞ食して肥えませ
かなわけ[わけ] がため わがてもすまに はるののに ぬけるつばなぞ めしてこえませ
英語(ローマ字)WAKE[WAKE] GATAME WAGATEMOSUMANI HARUNONONI NUKERUTSUBANAZO MESHITEKOEMASE
昼は咲き、夜は人を恋いつつ眠るという合歓木(ねむ)の花、私だけじゃなく、あなたも見てごらん。
左注(右折<攀>合歡花并茅花贈也)
校異歌 [西] 謌 [西(訂正)] 歌
用語春相聞、作者:紀女郎、大伴家持、贈答、植物
タイトルとURLをコピーしました