第8巻1480番歌はこちらにまとめました。
第8巻 1480番歌
| 巻 | 第8巻 |
| 歌番号 | 1480番歌 |
| 作者 | 大伴書持 |
| 題詞 | 大伴書持歌二首 |
| 原文 | 我屋戸尓 月押照有 霍公鳥 心有今夜 来鳴令響 |
| 訓読 | 我が宿に月おし照れり霍公鳥心あれ今夜来鳴き響もせ |
| かな | わがやどに つきおしてれり ほととぎす こころあれこよひ きなきとよもせ |
| 英語（ローマ字） | WAGAYADONI TSUKIOSHITERERI HOTOTOGISU KOKOROAREKOYOHI KINAKITOYOMOSE |
| 訳 | ホトトギスよ、我が家の庭の花橘にやってきて、今こそ鳴いておくれ。今こうして友に会っているときに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 夏雑歌、作者：大伴書持、動物 |
