万葉集 第7巻 1208番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第7巻1208番歌はこちらにまとめました。

第7巻 1208番歌

第7巻
歌番号 1208番歌
作者 作者不詳
題詞 (覊旅作)
原文 妹尓戀 余越去者 勢能山之 妹尓不戀而 有之乏左
訓読 妹に恋ひ我が越え行けば背の山の妹に恋ひずてあるが羨しさ
かな いもにこひ わがこえゆけば せのやまの いもにこひずて あるがともしさ
英語(ローマ字) IMONIKOHI WAGAKOEYUKEBA SENOYAMANO IMONIKOHIZUTE ARUGATOMOSHISA
彼女が恋しくて山越えに難渋しているが、すでに彼女(妹の山)を得ている背の山が羨ましい。
左注
校異 1210の次に配列 [類][古][紀] 以下、錯簡により「古集」注の該当歌を変更する。[西][寛]国歌大観の配列に従う
用語 雑歌、羈旅、和歌山、地名、望郷、土地讃美、恋情
タイトルとURLをコピーしました