第4巻781番歌はこちらにまとめました。
第4巻 781番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 781番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | （大伴宿祢家持更贈紀女郎歌五首） |
| 原文 | 野干玉能 昨夜者令還 今夜左倍 吾乎還莫 路之長手<呼> |
| 訓読 | ぬばたまの昨夜は帰しつ今夜さへ我れを帰すな道の長手を |
| かな | ぬばたまの きぞはかへしつ こよひさへ われをかへすな みちのながてを |
| 英語（ローマ字） | NUBATAMANO KIZOHAKAHESHITSU KOYOHISAHE WAREWOKAHESUNA MICHINONAGATEWO |
| 訳 | 昨夜は私に逢って下さらず、帰らざるを得ませんでした。今宵もまた拒否なさいませんように。遠い道のりを通ってお訪ねしているのですから。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 乎 呼 [桂][元][紀] |
| 用語 | 相聞、作者：大伴家持、紀女郎、枕詞、恋愛 |