第4巻609番歌はこちらにまとめました。
第4巻 609番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 609番歌 |
| 作者 | 笠郎女(笠女郎) |
| 題詞 | （笠女郎贈大伴宿祢家持歌廿四首） |
| 原文 | 従情毛 我者不念寸 又更 吾故郷尓 将還来者 |
| 訓読 | 心ゆも我は思はずきまたさらに我が故郷に帰り来むとは |
| かな | こころゆも わはおもはずき またさらに わがふるさとに かへりこむとは |
| 英語（ローマ字） | KOKOROYUMO WAHAOMOHAZUKI MATASARANI WAGAFURUSATONI KAHERIKOMUTOHA |
| 訳 | 心から決して、故郷に帰ってくることになるとはゆめゆめ思いませんでした。 |
| 左注 | （右二首相別後更来贈） |
| 校異 | – |
| 用語 | 相聞、作者：笠女郎、大伴家持、恨み、贈答 |