第4巻599番歌はこちらにまとめました。
第4巻 599番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 599番歌 |
| 作者 | 笠郎女(笠女郎) |
| 題詞 | （笠女郎贈大伴宿祢家持歌廿四首） |
| 原文 | 朝霧之 欝相見之 人故尓 命可死 戀渡鴨 |
| 訓読 | 朝霧のおほに相見し人故に命死ぬべく恋ひわたるかも |
| かな | あさぎりの おほにあひみし ひとゆゑに いのちしぬべく こひわたるかも |
| 英語（ローマ字） | ASAGIRINO OHONIAHIMISHI HITOYUゑNI INOCHISHINUBEKU KOHIWATARUKAMO |
| 訳 | 朝霧のように、一度きりしか、それもおぼろげにしか逢っていない人なのだが、それだけに（かえっていっそう）思いがつのる。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 相聞、作者：笠女郎、大伴家持、恋情、贈答 |