第4巻538番歌はこちらにまとめました。
第4巻 538番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 538番歌 |
| 作者 | 高田女王 |
| 題詞 | （高田女王贈今城王歌六首） |
| 原文 | 他辞乎 繁言痛 不相有寸 心在如 莫思吾背<子> |
| 訓読 | 人言を繁み言痛み逢はずありき心あるごとな思ひ我が背子 |
| かな | ひとごとを しげみこちたみ あはずありき こころあるごと なおもひわがせこ |
| 英語（ローマ字） | HITOGOTOWO SHIGEMIKOCHITAMI AHAZUARIKI KOKOROARUGOTO NAOMOHIWAGASEKO |
| 訳 | 人の口がうるさいのでお逢いしなかっただけです。決してふたごころがあるなどと思わないで下さいな、あなた。 |
| 左注 | – |
| 校異 | <> 子 [西（追補）][桂][紀] |
| 用語 | 相聞、作者：高田女王、今城王、うわさ、贈答 |
