第4巻586番歌はこちらにまとめました。
第4巻 586番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 586番歌 |
| 作者 | 坂上郎女 |
| 題詞 | 大伴宿祢稲公贈田村大嬢歌一首 [大伴<宿>奈麻呂卿<之>女也] |
| 原文 | 不相見者 不戀有益乎 妹乎見而 本名如此耳 戀者奈何将為 |
| 訓読 | 相見ずは恋ひずあらましを妹を見てもとなかくのみ恋ひばいかにせむ |
| かな | あひみずは こひずあらましを いもをみて もとなかくのみ こひばいかにせむ |
| 英語（ローマ字） | AHIMIZUHA KOHIZUARAMASHIWO IMOWOMITE MOTONAKAKUNOMI KOHIBAIKANISEMU |
| 訳 | 逢わなければ恋することもなかったでしょうに、あなたに逢ってから、しきりに恋焦がれています。どうしたらいいのでしょう。 |
| 左注 | 右一首姉坂上郎女作 |
| 校異 | 宿祢 宿 [西（訂正）][温][矢] / <> 之 [元][紀] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 相聞、作者：坂上郎女、大伴稲公、田村大嬢、代作、恋情、贈答 |