第4巻581番歌はこちらにまとめました。
第4巻 581番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 581番歌 |
| 作者 | 坂上大嬢 |
| 題詞 | 大伴坂上家之大娘報<贈>大伴宿祢家持歌四首 |
| 原文 | 生而有者 見巻毛不知 何如毛 将死与妹常 夢所見鶴 |
| 訓読 | 生きてあらば見まくも知らず何しかも死なむよ妹と夢に見えつる |
| かな | いきてあらば みまくもしらず なにしかも しなむよいもと いめにみえつる |
| 英語（ローマ字） | IKITEARABA MIMAKUMOSHIRAZU NANISHIKAMO SHINAMUYOIMOTO IMENIMIETSURU |
| 訳 | 生きていればお逢いするかも知れないのに、どうして「死のうよ、お嬢さん」などとおっしゃるあなたが夢に出てくるのでしょう。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 賜 贈 [桂][元][紀] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 相聞、作者：坂上大嬢、大伴家持、夢、恋情、贈答 |