第4巻569番歌はこちらにまとめました。
第4巻 569番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 569番歌 |
| 作者 | 麻田陽春 |
| 題詞 | （<大>宰帥大伴卿被任大納言臨入京之時府官人等餞卿筑前國蘆城驛家歌四首） |
| 原文 | 辛人之 衣染云 紫之 情尓染而 所念鴨 |
| 訓読 | 韓人の衣染むといふ紫の心に染みて思ほゆるかも |
| かな | からひとの ころもそむといふ むらさきの こころにしみて おもほゆるかも |
| 英語（ローマ字） | KARAHITONO KOROMOSOMUTOIFU MURASAKINO KOKORONISHIMITE OMOHOYURUKAMO |
| 訳 | 韓国（からくに）の人が着るという、むらさき草で鮮やかに染め上げた着物が心に思い浮かぶあなた様が。 |
| 左注 | （右二首大典麻田連陽春） |
| 校異 | – |
| 用語 | 相聞、作者：麻田陽春、大伴旅人、餞宴、恋情、送別、福岡、地名 |