万葉集 第4巻 515番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第4巻515番歌はこちらにまとめました。

第4巻 515番歌

第4巻
歌番号 515番歌
作者 中臣東人
題詞 中臣朝臣東人贈阿倍女郎歌一首
原文 獨宿而 絶西紐緒 忌見跡 世武為便不知 哭耳之曽泣
訓読 ひとり寝て絶えにし紐をゆゆしみと為むすべ知らに音のみしぞ泣く
かな ひとりねて たえにしひもを ゆゆしみと せむすべしらに ねのみしぞなく
英語(ローマ字) HITORINETE TAENISHIHIMOWO YUYUSHIMITO SEMUSUBESHIRANI NENOMISHIZONAKU
独り寝をしていたら(貴女がいないのに)紐が切れ、縁起でもないと、どうしていいか分からずおいおい声を出して泣いている。
左注
校異
用語 相聞、作者:中臣東人、阿倍女郎、恋情、不安、不吉、贈答
タイトルとURLをコピーしました