第4巻499番歌はこちらにまとめました。
第4巻 499番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 499番歌 |
| 作者 | 柿本人麻呂 |
| 題詞 | （柿本朝臣人麻呂歌四首） |
| 原文 | 百重二物 来及毳常 念鴨 公之使乃 雖見不飽有<武> |
| 訓読 | 百重にも来及かぬかもと思へかも君が使の見れど飽かずあらむ |
| かな | ももへにも きしかぬかもと おもへかも きみがつかひの みれどあかずあらむ |
| 英語（ローマ字） | MOMOHENIMO KISHIKANUKAMOTO OMOHEKAMO KIMIGATSUKAHINO MIREDOAKAZUARAMU |
| 訳 | 毎日毎日今か今かと彼女からの使いじゃないかと待ちわびている。なので、使いの姿を見かけるたびに、ひょっとしてと胸が高まる。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 哉 武 [桂][元][金][紀] |
| 用語 | 相聞、作者：柿本人麻呂、恋情、使者 |