第3巻408番歌はこちらにまとめました。
第3巻 408番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 408番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | 大伴宿祢家持贈同坂上家之大嬢歌一首 |
| 原文 | 石竹之 其花尓毛我 朝旦 手取持而 不戀日将無 |
| 訓読 | なでしこがその花にもが朝な朝な手に取り持ちて恋ひぬ日なけむ |
| かな | なでしこが そのはなにもが あさなさな てにとりもちて こひぬひなけむ |
| 英語（ローマ字） | NADESHIKOGA SONOHANANIMOGA ASANASANA TENITORIMOCHITE KOHINUHINAKEMU |
| 訳 | あなたがなでしこの花なら毎朝毎朝手にとって愛（め）でない日はありませんのに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 譬喩歌、作者：大伴家持、坂上大嬢、恋愛、植物、贈答、恋情 |