第3巻397番歌はこちらにまとめました。
第3巻 397番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 397番歌 |
| 作者 | 笠郎女 |
| 題詞 | （笠女郎贈大伴宿祢家持歌三首） |
| 原文 | 奥山之 磐本菅乎 根深目手 結之情 忘不得裳 |
| 訓読 | 奥山の岩本菅を根深めて結びし心忘れかねつも |
| かな | おくやまの いはもとすげを ねふかめて むすびしこころ わすれかねつも |
| 英語（ローマ字） | OKUYAMANO IHAMOTOSUGEWO NEFUKAMETE MUSUBISHIKOKORO WASUREKANETSUMO |
| 訳 | 山奥の岩に根深く生えている菅草のように固く契り合ったあなたを忘れられようか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 譬喩歌、作者：笠郎女、大伴家持、恋愛、植物、序詞、贈答 |