第3巻379番歌はこちらにまとめました。
第3巻 379番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 379番歌 |
| 作者 | 坂上郎女 |
| 題詞 | 大伴坂上郎女祭神歌一首[并短歌] |
| 原文 | 久堅之 天原従 生来 神之命 奥山乃 賢木之枝尓 白香付 木綿取付而 齊戸乎 忌穿居 竹玉乎 繁尓貫垂 十六自物 膝折伏 手弱女之 押日取懸 如此谷裳 吾者<祈>奈牟 君尓不相可聞 |
| 訓読 | ひさかたの 天の原より 生れ来る 神の命 奥山の 賢木の枝に しらか付け 木綿取り付けて 斎瓮を 斎ひ掘り据ゑ 竹玉を 繁に貫き垂れ 獣じもの 膝折り伏して たわや女の 襲取り懸け かくだにも 我れは祈ひなむ 君に逢はじかも |
| かな | ひさかたの あまのはらより あれきたる かみのみこと おくやまの さかきのえだに しらかつけ ゆふとりつけて いはひへを いはひほりすゑ たかたまを しじにぬきたれ ししじもの ひざをりふして たわやめの おすひとりかけ かくだにも あれはこひなむ きみにあはじかも |
| 英語（ローマ字） | HISAKATANO AMANOHARAYORI AREKITARU KAMINOMIKOTO OKUYAMANO SAKAKINOEDANI SHIRAKATSUKE YUFUTORITSUKETE IHAHIHEWO IHAHIHORISUゑ TAKATAMAWO SHIJININUKITARE SHISHIJIMONO HIZAWORIFUSHITE TAWAYAMENO OSUHITORIKAKE KAKUDANIMO AREHAKOHINAMU KIMINIAHAJIKAMO |
| 訳 | 遠く天の原から生まれ出た神々。奥山から取ってきた賢木の枝に白香や木綿を取り付けて かめを土を掘って据え付け、さらに竹玉を連ねて垂らす。私は獣のように膝を折って伏せ、たわや女なので薄衣を羽織り、こんなにまでして祈っています。あなた様に逢えないかと思って。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（右書）] 歌 / 短歌 [西] 短謌 / 折 祈 [紀] |
| 用語 | 雑歌、作者：坂上郎女、奈良、神祭、枕詞、恋情、地名 |
