第3巻266番歌はこちらにまとめました。
第3巻 266番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 266番歌 |
| 作者 | 柿本人麻呂 |
| 題詞 | 柿本朝臣人麻呂歌一首 |
| 原文 | 淡海乃海 夕浪千鳥 汝鳴者 情毛思<努>尓 古所念 |
| 訓読 | 近江の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのにいにしへ思ほゆ |
| かな | あふみのうみ ゆふなみちどり ながなけば こころもしのに いにしへおもほゆ |
| 英語（ローマ字） | AFUMINOUMI YUFUNAMICHIDORI NAGANAKEBA KOKOROMOSHINONI INISHIHEOMOHOYU |
| 訳 | 近江の海に夕波がたっている。千鳥よ、お前が鳴けば、しみじみと昔のことが思われる。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 奴 努 [西（補入）][類][紀] |
| 用語 | 雑歌、作者：柿本人麻呂、羈旅、懐古、荒都歌、鎮魂、滋賀、地名、動物 |