万葉集 第2巻 158番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第2巻158番歌はこちらにまとめました。

第2巻 158番歌

第2巻
歌番号 158番歌
作者 高市皇子
題詞 (十市皇女薨時高市皇子尊御作歌三首)
原文 山振之 立儀足 山清水 酌尓雖行 道之白鳴
訓読 山吹の立ちよそひたる山清水汲みに行かめど道の知らなく
かな やまぶきの たちよそひたる やましみづ くみにゆかめど みちのしらなく
英語(ローマ字) YAMABUKINO TACHIYOSOHITARU YAMASHIMIDU KUMINIYUKAMEDO MICHINOSHIRANAKU
まっ黄色な山吹の花々に彩られた山清水(泉)に水くみに行きたいのだが道が分からない。
左注 紀曰七年<戊>寅夏四月丁亥朔癸巳十市皇女卒然病發薨於宮中
校異
用語 挽歌、作者:高市皇子、十市皇女、難訓、夢、復活、山中他界

解説

山吹は鮮やかな黄色い花。山清水は泉。つまり古事記や日本書紀にあるような黄泉(よみ)の国(死者の国)が想像される。  左注は「紀にはこう記されている。天武7年(戊寅年)夏4月、丁亥の日を朔(ついたち:1日のこと)とする癸巳の日(7日目)に十市皇女突然病を発し宮中で亡くなる」とある。

タイトルとURLをコピーしました