万葉集 第1巻 21番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第1巻21番歌はこちらにまとめました。

第1巻 21番歌

第1巻
歌番号 21番歌
作者 天武天皇(大海人)
題詞 (天皇遊猟蒲生野時額田王作歌)皇太子答御歌 [明日香宮御宇天皇謚曰天武天皇]
原文 紫草能 尓保敝類妹乎 尓苦久有者 人嬬故尓 吾戀目八方
訓読 紫のにほへる妹を憎くあらば人妻故に我れ恋ひめやも
かな むらさきの にほへるいもを にくくあらば ひとづまゆゑに われこひめやも
英語(ローマ字) MURASAKINO NIHOHERUIMOWO NIKUKUARABA HITODUMAYUゑNI WAREKOHIMEYAMO
紫草の野によく映えるそなたが憎いならば、人妻と知りながらなお恋焦がれるものでしょうか。
左注 紀曰 天皇七年丁卯夏五月五日縦猟於蒲生野 于時<大>皇弟諸王内臣及群臣 皆悉従焉
校異 天 大 [元][冷][紀] / 皆悉 [元][冷] 悉皆
用語 雑歌、作者:大海人、天武、滋賀、野遊び、求婚、宴席、枕詞
タイトルとURLをコピーしました