第19巻4184番歌はこちらにまとめました。
第19巻 4184番歌
| 巻 | 第19巻 |
| 歌番号 | 4184番歌 |
| 作者 | 留女女郎 |
| 題詞 | 従京師贈来歌一首 |
| 原文 | 山吹乃 花執持而 都礼毛奈久 可礼尓之妹乎 之努比都流可毛 |
| 訓読 | 山吹の花取り持ちてつれもなく離れにし妹を偲ひつるかも |
| かな | やまぶきの はなとりもちて つれもなく かれにしいもを しのひつるかも |
| 英語（ローマ字） | YAMABUKINO HANATORIMOCHITE TSUREMONAKU KARENISHIIMOWO SHINOHITSURUKAMO |
| 訳 | 山吹の花を手に持って軽々しく彼女を残していったあなた。その彼女が思いやられて仕方がありませんわ。 |
| 左注 | 右四月五日従留女之女郎所送也 |
| 校異 | 女之 [類] 京 |
| 用語 | 天平勝宝２年４月５日、年紀、作者：留女女郎、家持妹、大伴家持、贈答、坂上大嬢、恋情、富山、高岡 |