万葉集 第19巻 4161番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第19巻4161番歌はこちらにまとめました。

第19巻 4161番歌

第19巻
歌番号 4161番歌
作者 大伴家持
題詞 (悲世間無常歌一首[并短歌])
原文 言等波奴 木尚春開 秋都氣婆 毛美知遅良久波 常乎奈美許曽 [一云 常<无>牟等曽]
訓読 言とはぬ木すら春咲き秋づけばもみち散らくは常をなみこそ [一云 常なけむとぞ]
かな こととはぬ きすらはるさき あきづけば もみちぢらくは つねをなみこそ [つねなけむとぞ]
英語(ローマ字) KOTOTOHANU KISURAHARUSAKI AKIDUKEBA MOMICHIDIRAKUHA TSUNEWONAMIKOSO [TSUNENAKEMUTOZO]
物を言わない木ですら春には花が咲き、秋には紅葉となって散るのは、物皆無情だからこそ。
左注
校異 無 无 [元][類]
用語 天平勝宝2年3月、年紀、作者:大伴家持、植物、無常、憶良、富山、高岡、推敲
タイトルとURLをコピーしました