万葉集 第18巻 4131番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第18巻4131番歌はこちらにまとめました。

第18巻 4131番歌

第18巻
歌番号 4131番歌
作者 大伴池主
題詞 (越前國掾大伴宿祢池主来贈戯歌四首 / 忽辱恩賜 驚欣已深 心中含咲獨座稍開 表裏不同相違何異 推量所由率尓作策歟 明知加言豈有他意乎 凡賀易本物其罪不軽 正贓倍贓宣<急>并満 今勒風雲發遣<徴>使 早速返報不須延廻 / 勝寶元年十一月十二日 物所貿易下吏 / 謹訴貿易人断官司 廳下 / 別<白> 可怜之意不能黙止 聊述四詠准擬睡覺)
原文 等里我奈久 安豆麻乎佐之天 布佐倍之尓 由可牟<等>於毛倍騰 与之母佐祢奈之
訓読 鶏が鳴く東をさしてふさへしに行かむと思へどよしもさねなし
かな とりがなく あづまをさして ふさへしに ゆかむとおもへど よしもさねなし
英語(ローマ字) TORIGANAKU ADUMAWOSASHITE FUSAHESHINI YUKAMUTOOMOHEDO YOSHIMOSANENASHI
(家持様がおられる)鶏が鳴く東に向かって針袋をお返しにあがろうと思いますが、その理由が見あたりません。
左注 右歌之返報歌者脱漏不得探求也
校異 登 等 [元][類][古]
用語 天平勝宝1年11月12日、作者:大伴池主、年紀、贈答、大伴家持、書簡、戯歌、高岡、富山
タイトルとURLをコピーしました