第17巻3940番歌はこちらにまとめました。
第17巻 3940番歌
| 巻 | 第17巻 |
| 歌番号 | 3940番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （平群氏女郎贈越中守大伴宿祢家持歌十二首） |
| 原文 | 餘呂豆代尓 許己呂波刀氣Ｃ 和我世古我 都美之<手>見都追 志乃備加祢都母 |
| 訓読 | 万代に心は解けて我が背子が捻みし手見つつ忍びかねつも |
| かな | よろづよに こころはとけて わがせこが つみしてみつつ しのびかねつも |
| 英語（ローマ字） | YORODUYONI KOKOROHATOKETE WAGASEKOGA TSUMISHITEMITSUTSU SHINOBIKANETSUMO |
| 訳 | 万代（いついつまでも）と、心を解いてあなたが重ねた手を見ていると、あなたが恋しくて耐え難くなります。 |
| 左注 | （右件十二首歌者時々寄便使来贈非在<一>度所送也） |
| 校異 | 尓 [元] 等 / 乎 手 [元] |
| 用語 | 作者：平群女郎、贈答、大伴家持、恋情、女歌 |