第16巻3823番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3823番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3823番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 决<曰> |
| 原文 | 橘之 光有長屋尓 吾率宿之 宇奈為放尓 髪擧都良武香 |
| 訓読 | 橘の照れる長屋に我が率ねし童女放髪に髪上げつらむか |
| かな | たちばなの てれるながやに わがゐねし うなゐはなりに かみあげつらむか |
| 英語（ローマ字） | TACHIBANANO TERERUNAGAYANI WAGAゐNESHI UNAゐHANARINI KAMIAGETSURAMUKA |
| 訳 | 橘が照る長屋に私は連れてきた、あの放髪の童女は今頃成人しただろうか。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 云 曰 [尼][類][古] |
| 用語 | 雑歌、推敲、異伝、伝承、宴席、転用、改作、恋愛、植物 |
