第16巻3816番歌はこちらにまとめました。
第16巻 3816番歌
| 巻 | 第16巻 |
| 歌番号 | 3816番歌 |
| 作者 | 穂積皇子 |
| 題詞 | 穂積親王御歌一首 |
| 原文 | 家尓有之 櫃尓カ刺 蔵而師 戀乃奴之 束見懸而 |
| 訓読 | 家にありし櫃にかぎさし蔵めてし恋の奴のつかみかかりて |
| かな | いへにありし ひつにかぎさし をさめてし こひのやつこの つかみかかりて |
| 英語（ローマ字） | IHENIARISHI HITSUNIKAGISASHI WOSAMETESHI KOHINOYATSUKONO TSUKAMIKAKARITE |
| 訳 | 家にある櫃（ひつ）に蔵（しま）っておいた恋の奴めがつかみかかってきおって。 |
| 左注 | 右歌一首穂積親王宴飲之日酒酣之時好誦斯歌以為恒賞也 |
| 校異 | 歌 [西] 謌 |
| 用語 | 雑歌、作者：穂積皇子、宴席、伝承、誦詠、戯笑、恋愛 |
解説
題詞は「穂積親王（ほづみのみこ）の御歌一首」という意味。穂積親王は天武天皇の息子。
櫃（ひつ）は大型の箱。「しっかり隠していたつもりの恋心が、どうしても出てきてしまう。」という意味の歌。
左注は「右一首は穂積親王が、よく好まれて宴席で詠われた歌」という意味。