第12巻3190番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3190番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3190番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 雲居<有> 海山超而 伊徃名者 吾者将戀名 後者相宿友 |
| 訓読 | 雲居なる海山越えてい行きなば我れは恋ひむな後は逢ひぬとも |
| かな | くもゐなる うみやまこえて いゆきなば あれはこひむな のちはあひぬとも |
| 英語（ローマ字） | KUMOゐNARU UMIYAMAKOETE IYUKINABA AREHAKOHIMUNA NOCHIHAAHINUTOMO |
| 訳 | あの彼方にかかっている雲の下の海や山を越えて行ってしまわれたら、私は恋しくてたまらないでしょう。たとえ後には逢えるとしても。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 者 有 [元][類][紀] |
| 用語 | 恋情、別離、羈旅 |
