第12巻3121番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3121番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3121番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （問答歌） |
| 原文 | 吾<勢>子之 使乎待跡 笠不著 出乍曽見之 雨零尓 |
| 訓読 | 我が背子が使を待つと笠も着ず出でつつぞ見し雨の降らくに |
| かな | わがせこが つかひをまつと かさもきず いでつつぞみし あめのふらくに |
| 英語（ローマ字） | WAGASEKOGA TSUKAHIWOMATSUTO KASAMOKIZU IDETSUTSUZOMISHI AMENOFURAKUNI |
| 訳 | あなたからの使いが待ち遠しくて、笠もかぶらず雨が降りしきる中、外に出て使いをお待ちしています。 |
| 左注 | （右二首） |
| 校異 | 背 勢 [元][紀][細] |
| 用語 | 女歌、恋情 |
