第11巻2830番歌はこちらにまとめました。
第11巻 2830番歌
| 巻 | 第11巻 |
| 歌番号 | 2830番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （譬喩） |
| 原文 | 梓弓 弓束巻易 中見刺 更雖引 君之随意 |
| 訓読 | 梓弓弓束巻き替へ中見さしさらに引くとも君がまにまに |
| かな | あづさゆみ ゆづかまきかへ なかみさし さらにひくとも きみがまにまに |
| 英語（ローマ字） | ADUSAYUMI YUDUKAMAKIKAHE NAKAMISASHI SARANIHIKUTOMO KIMIGAMANIMANI |
| 訳 | 梓弓（あづさゆみ）の弓束の皮を巻き替えるとき、中が新しいと見せかけて、私の気を引こうとなさるけれど、どうぞご勝手に。 |
| 左注 | 右一首寄弓喩思 |
| 校異 | – |
| 用語 | 比喩、恋愛 |
