第10巻1992番歌はこちらにまとめました。
第10巻 1992番歌
巻 | 第10巻 |
歌番号 | 1992番歌 |
作者 | 作者不詳 |
題詞 | (寄花) |
原文 | 隠耳 戀者苦 瞿麦之 花尓開出与 朝旦将見 |
訓読 | 隠りのみ恋ふれば苦しなでしこの花に咲き出よ朝な朝な見む |
かな | こもりのみ こふればくるし なでしこの はなにさきでよ あさなさなみむ |
英語(ローマ字) | KOMORINOMI KOFUREBAKURUSHI NADESHIKONO HANANISAKIDEYO ASANASANAMIMU |
訳 | ひとりひそかに恋続けるのはつらい。せめてなでしこの花になって我が庭に咲き出てきて下さい。そうすれば毎朝、毎朝眺められますのに。 |
左注 | – |
校異 | – |
用語 | 夏相聞、植物 |