第8巻1581番歌はこちらにまとめました。
第8巻 1581番歌
| 巻 | 第8巻 |
| 歌番号 | 1581番歌 |
| 作者 | 橘奈良麻呂 |
| 題詞 | 橘朝臣奈良麻呂結集宴歌十一首 |
| 原文 | 不手折而 落者惜常 我念之 秋黄葉乎 挿頭鶴鴨 |
| 訓読 | 手折らずて散りなば惜しと我が思ひし秋の黄葉をかざしつるかも |
| かな | たをらずて ちりなばをしと わがおもひし あきのもみちを かざしつるかも |
| 英語（ローマ字） | TAWORAZUTE CHIRINABAWOSHITO WAGAOMOHISHI AKINOMOMICHIWO KAZASHITSURUKAMO |
| 訳 | 手折ることなく散らしてしまうのは惜しいと思って秋の黄葉を手折ってきてかざしました。 |
| 左注 | （右二首橘朝臣奈良麻呂）（ / 以前冬十月十七日集於右大臣橘卿之舊宅宴飲也） |
| 校異 | 朝臣 [類] 宿祢 / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 秋雑歌、作者：橘奈良麻呂、宴席、天平１０年１０月１７日、年紀、植物 |
