第3巻409番歌はこちらにまとめました。
第3巻 409番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 409番歌 |
| 作者 | 大伴駿河麻呂 |
| 題詞 | 大伴宿祢駿河麻呂歌一首 |
| 原文 | 一日尓波 千重浪敷尓 雖念 奈何其玉之 手二巻<難>寸 |
| 訓読 | 一日には千重波しきに思へどもなぞその玉の手に巻きかたき |
| かな | ひとひには ちへなみしきに おもへども なぞそのたまの てにまきかたき |
| 英語（ローマ字） | HITOHINIHA CHIHENAMISHIKINI OMOHEDOMO NAZOSONOTAMANO TENIMAKIKATAKI |
| 訳 | たった一日でも次々と押し寄せてくる波のように、しきりに思っているのにどうしてその玉を手中にするのが難しいのでしょう。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 對 難 [西（貼紙訂正）][類][古][紀] |
| 用語 | 譬喩歌、作者：大伴駿河麻呂、恋情 |
