第3巻261番歌はこちらにまとめました。
第3巻 261番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 261番歌 |
| 作者 | 柿本人麻呂 |
| 題詞 | 柿本朝臣人麻呂獻新田部皇子歌一首[并短歌] |
| 原文 | 八隅知之 吾大王 高輝 日之皇子 茂座 大殿於 久方 天傳来 <白>雪仕物 徃来乍 益及常世 |
| 訓読 | やすみしし 我が大君 高照らす 日の御子 敷きいます 大殿の上に ひさかたの 天伝ひ来る 雪じもの 行き通ひつつ いや常世まで |
| かな | やすみしし わがおほきみ たかてらす ひのみこ しきいます おほとののうへに ひさかたの あまづたひくる ゆきじもの ゆきかよひつつ いやとこよまで |
| 英語（ローマ字） | YASUMISHISHI WAGAOHOKIMI TAKATERASU HINOMIKO SHIKIIMASU OHOTONONOUHENI HISAKATANO AMADUTAHIKURU YUKIJIMONO YUKIKAYOHITSUTSU IYATOKOYOMADE |
| 訳 | 四方八方を支配なさっている我らが大君（新田部皇子）、照り輝いて日の御子は栄えに栄えます。大殿の上にいらっしゃって。天から降りてくる、降りしきる雪のように、通ってきてお仕えしましょう。いや、いついつまでも。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 短歌 [西] 短謌 / 自 白 [類][紀][細] |
| 用語 | 雑歌、作者：柿本人麻呂、新田部皇子、献呈歌、飛鳥、地名、枕詞 |
解説
題詞は「柿本朝臣人麻呂、新田部皇子（にひたべのみこ）に奉る歌と短歌」という意味。
「朝臣」とは天皇に仕える人や、豪族に与えられた称号。全部で八種類「八色の姓（やくさのかばね）」あり、上から「真人（まひと）、朝臣（あそみ・あそん）、宿禰（すくね）、忌寸（いみき）、道師（みちのし）、臣（おみ）、連（むらじ）、稲置（いなぎ）」となる。一番上が「真人」だが、天皇の一族だけが与えられたものなので、次の称号である「朝臣」は一般的に最高の称号という意味になる。
短歌は次の262番歌。
新田部皇子は四十代天武天皇の皇子。
「雪じもの」は「降りしきる雪のようなもの」という意味。
