第12巻3211番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3211番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3211番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | 問答<歌> |
| 原文 | 玉緒乃 <徙>心哉 八十梶懸 水手出牟船尓 後而将居 |
| 訓読 | 玉の緒の現し心や八十楫懸け漕ぎ出む船に後れて居らむ |
| かな | たまのをの うつしこころや やそかかけ こぎでむふねに おくれてをらむ |
| 英語（ローマ字） | TAMANOWONO UTSUSHIKOKOROYA YASOKAKAKE KOGIDEMUFUNENI OKURETEWORAMU |
| 訳 | （別れがつらいのに）平然とたくさんの梶を並べ漕ぎ出さんとする船を、やむなく呆然と取り残される（見送る）私です。 |
| 左注 | （右二首） |
| 校異 | <> 歌 [元][紀] / 徒 徙 [矢] |
| 用語 | 枕詞、出発、羈旅、女歌、恋情 |