第12巻3209番歌はこちらにまとめました。
第12巻 3209番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 3209番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （悲別歌） |
| 原文 | 春日在 三笠乃山尓 居雲乎 出見毎 君乎之曽念 |
| 訓読 | 春日なる御笠の山に居る雲を出で見るごとに君をしぞ思ふ |
| かな | かすがなる みかさのやまに ゐるくもを いでみるごとに きみをしぞおもふ |
| 英語（ローマ字） | KASUGANARU MIKASANOYAMANI ゐRUKUMOWO IDEMIRUGOTONI KIMIWOSHIZOOMOFU |
| 訳 | 春日野の御笠の山にかかっている雲。その雲を戸外に出て見ると、そのたびに旅立たれたあなたのことが思われてなりません。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 地名、奈良、恋情、羈旅、女歌 |