第12巻2994番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2994番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2994番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 玉蘰 不懸時無 戀<友> 何如妹尓 相時毛名寸 |
| 訓読 | 玉葛懸けぬ時なく恋ふれども何しか妹に逢ふ時もなき |
| かな | たまかづら かけぬときなく こふれども なにしかいもに あふときもなき |
| 英語（ローマ字） | TAMAKADURA KAKENUTOKINAKU KOFUREDOMO NANISHIKAIMONI AFUTOKIMONAKI |
| 訳 | 声をかける機会もなく恋い焦がれているけれど、どういうわけか彼女に逢う機会がやってこない。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 支 友 [元][類][紀][細] |
| 用語 | 枕詞、恋情 |