第12巻2977番歌はこちらにまとめました。
第12巻 2977番歌
| 巻 | 第12巻 |
| 歌番号 | 2977番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （寄物陳思） |
| 原文 | 何故可 不思将有 紐緒之 心尓入而 戀布物乎 |
| 訓読 | 何ゆゑか思はずあらむ紐の緒の心に入りて恋しきものを |
| かな | なにゆゑか おもはずあらむ ひものをの こころにいりて こほしきものを |
| 英語（ローマ字） | NANIYUゑKA OMOHAZUARAMU HIMONOWONO KOKORONIIRITE KOHOSHIKIMONOWO |
| 訳 | どうして思わずにいられよう。紐の緒がしっかり心に食い込むように、あの人が恋しくてたまらないのに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 紐、枕詞、恋情 |