万葉集 第9巻 1784番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第9巻1784番歌はこちらにまとめました。

第9巻 1784番歌

第9巻
歌番号 1784番歌
作者 作者不詳
題詞 贈入唐使歌一首
原文 海若之 何神乎 齊祈者歟 徃方毛来方毛 <船>之早兼
訓読 海神のいづれの神を祈らばか行くさも来さも船の早けむ
かな わたつみの いづれのかみを いのらばか ゆくさもくさも ふねのはやけむ
英語(ローマ字) WATATSUMINO IDURENOKAMIWO INORABAKA YUKUSAMOKUSAMO FUNENOHAYAKEMU
海のどの神様にお祈りしたら往路も帰路も平穏に早く船が進むでしょうか。
左注 右一首渡海年<記>未詳
校異 歌 [西] 謌 [西(訂正)] 歌 / 舶 船 [元][藍][紀] / 紀 記 [元][類]
用語 相聞、遣唐使、餞別、送別、無事、安全、贈答
タイトルとURLをコピーしました