第9巻1697番歌はこちらにまとめました。
第9巻 1697番歌
| 巻 | 第9巻 |
| 歌番号 | 1697番歌 |
| 作者 | 柿本人麻呂(柿本人麻呂歌集) |
| 題詞 | （名木河作歌三首） |
| 原文 | 家人 使在之 春雨乃 与久列杼吾<等>乎 沾念者 |
| 訓読 | 家人の使ひにあらし春雨の避くれど我れを濡らさく思へば |
| かな | いへびとの つかひにあらし はるさめの よくれどわれを ぬらさくおもへば |
| 英語（ローマ字） | IHEBITONO TSUKAHINIARASHI HARUSAMENO YOKUREDOWAREWO NURASAKUOMOHEBA |
| 訳 | 春雨を手で避けようとしてもずぶぬれになってしまった。春雨は、私が干してあげるから（すなわち、早くお帰りなさい）という妻からの使いの印だろう。 |
| 左注 | （右柿本朝臣人麻呂之歌集所出） |
| 校異 | <> 等 [藍][類][紀] |
| 用語 | 雑歌、作者：柿本人麻呂歌集、京都、羈旅、非略体 |