万葉集 第8巻 1637番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第8巻1637番歌はこちらにまとめました。

第8巻 1637番歌

第8巻
歌番号 1637番歌
作者 元正天皇
題詞 太上天皇御製歌一首
原文 波太須珠寸 尾花逆葺 黒木用 造有室者 迄萬代
訓読 はだすすき尾花逆葺き黒木もち造れる室は万代までに
かな はだすすき をばなさかふき くろきもち つくれるむろは よろづよまでに
英語(ローマ字) HADASUSUKI WOBANASAKAFUKI KUROKIMOCHI TSUKURERUMUROHA YORODUYOMADENI
ススキで屋根を逆さに葺き、丸太で造った室は永遠に続いていってほしい。
左注
校異 歌 [西] 謌 [西(訂正)] 歌
用語 冬雑歌、作者:元正天皇、室讃め、宴席、長屋王、植物

解説

題詞は「太上天皇(おほきすめらみこと)の御製歌」という意味。太上天皇は譲位された天皇のことで、四十五代聖武天皇の直前の四十四代元正天皇のことである。

「はだすすき」は穂がないススキ。尾花はススキの穂。「逆(さか)葺き」は屋根を葺くとき穂先を下にして並べること。「黒木もち」は「黒木を用いて」という意味。黒木は皮のままの丸太のことをいい、皮を剥いだ木は白木という。新天皇に天皇家の永続を託した歌。

タイトルとURLをコピーしました