第8巻1631番歌はこちらにまとめました。
第8巻 1631番歌
| 巻 | 第8巻 |
| 歌番号 | 1631番歌 |
| 作者 | 大伴家持 |
| 題詞 | 大伴宿祢家持贈安倍女郎歌一首 |
| 原文 | 今造 久邇能京尓 秋夜乃 長尓獨 宿之苦左 |
| 訓読 | 今造る久迩の都に秋の夜の長きにひとり寝るが苦しさ |
| かな | いまつくる くにのみやこに あきのよの ながきにひとり ぬるがくるしさ |
| 英語（ローマ字） | IMATSUKURU KUNINOMIYAKONI AKINOYONO NAGAKINIHITORI NURUGAKURUSHISA |
| 訳 | 今造っている久迩の都にいると、秋の夜長にひとり寝ているのはつらい。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 秋相聞、作者：大伴家持、安倍女郎、贈答、久邇京、恋情、京都 |