第8巻1583番歌はこちらにまとめました。
第8巻 1583番歌
| 巻 | 第8巻 |
| 歌番号 | 1583番歌 |
| 作者 | 久米女王 |
| 題詞 | （橘朝臣奈良麻呂結集宴歌十一首） |
| 原文 | 黄葉乎 令落<鍾>礼尓 所沾而来而 君之黄葉乎 挿頭鶴鴨 |
| 訓読 | 黄葉を散らす時雨に濡れて来て君が黄葉をかざしつるかも |
| かな | もみちばを ちらすしぐれに ぬれてきて きみがもみちを かざしつるかも |
| 英語（ローマ字） | MOMICHIBAWO CHIRASUSHIGURENI NURETEKITE KIMIGAMOMICHIWO KAZASHITSURUKAMO |
| 訳 | 黄葉を散らしてしまうしぐれ。そのしぐれに濡れながらやって参りましたが、おかげで、あなた様が手折って下さった黄葉をかざすことができましたわ。 |
| 左注 | 右一首久米女王（ / 以前冬十月十七日集於右大臣橘卿之舊宅宴飲也） |
| 校異 | 鐘 鍾 [定本] |
| 用語 | 秋雑歌、作者：久米女王、橘奈良麻呂、宴席、天平１０年１０月１７日、年紀、植物 |