第8巻1499番歌はこちらにまとめました。
第8巻 1499番歌
| 巻 | 第8巻 |
| 歌番号 | 1499番歌 |
| 作者 | 大伴四綱 |
| 題詞 | 大伴四縄宴吟歌一首 |
| 原文 | 事繁 君者不来益 霍公鳥 汝太尓来鳴 朝戸将開 |
| 訓読 | 言繁み君は来まさず霍公鳥汝れだに来鳴け朝戸開かむ |
| かな | ことしげみ きみはきまさず ほととぎす なれだにきなけ あさとひらかむ |
| 英語（ローマ字） | KOTOSHIGEMI KIMIHAKIMASAZU HOTOTOGISU NAREDANIKINAKE ASATOHIRAKAMU |
| 訳 | 夏の野の茂みに咲いている姫百合のようにひっそりと密かに思いを寄せる恋は苦しいものですね。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 |
| 用語 | 夏相聞、作者：大伴四綱、宴席、誦詠、女歌、うわさ、動物 |
