万葉集 第7巻 1395番歌/作者・原文・時代・歌・訳

第7巻1395番歌はこちらにまとめました。

スポンサーリンク

第7巻 1395番歌

第7巻
歌番号 1395番歌
作者 作者不詳
題詞 (寄藻)
原文 奥浪 依流荒礒之 名告藻者 心中尓 疾跡成有
訓読 沖つ波寄する荒礒のなのりそは心のうちに障みとなれり
かな おきつなみ よするありその なのりそは こころのうちに つつみとなれり
英語(ローマ字) OKITSUNAMI YOSURUARISONO NANORISOHA KOKORONOUCHINI TSUTSUMITONARERI
沖からの波に揺れる荒磯(ありそ)の名告藻(なのりそ)は心中深く秘めたこころの疾(やまひ)となっています。
左注
校異
用語 譬喩歌、恋愛、植物
スポンサーリンク

解説

題詞は「藻に寄せて」という意味。本歌合わせて4首組みの歌。(他3首:1394,1396,1397)。
名告藻(なのりそ)はホンダワラという藻類の別名。ここでは名を秘めたままにしている恋人のことを指す。「疾(やまひ)となれり」は「恋いの虜になっている」という意味。

タイトルとURLをコピーしました