第7巻1209番歌はこちらにまとめました。
第7巻 1209番歌
| 巻 | 第7巻 |
| 歌番号 | 1209番歌 |
| 作者 | 作者不詳 |
| 題詞 | （覊旅作） |
| 原文 | 人在者 母之最愛子曽 麻毛吉 木川邊之 妹与<背>山 |
| 訓読 | 人ならば母が愛子ぞあさもよし紀の川の辺の妹と背の山 |
| かな | ひとならば ははがまなごぞ あさもよし きのかはのへの いもとせのやま |
| 英語（ローマ字） | HITONARABA HAHAGAMANAGOZO ASAMOYOSHI KINOKAHANOHENO IMOTOSENOYAMA |
| 訳 | 紀の川の両岸に仲良く並ぶ妹の山と背の山は、人間ならさしづめ母と最愛子（まなご）という風情である。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 背之 背 [類][古][紀] |
| 用語 | 雑歌、羈旅、和歌山、地名 |
