第4巻596番歌はこちらにまとめました。
第4巻 596番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 596番歌 |
| 作者 | 笠郎女(笠女郎) |
| 題詞 | （笠女郎贈大伴宿祢家持歌廿四首） |
| 原文 | 八百日徃 濱之沙毛 吾戀二 豈不益歟 奥嶋守 |
| 訓読 | 八百日行く浜の真砂も我が恋にあにまさらじか沖つ島守 |
| かな | やほかゆく はまのまなごも あがこひに あにまさらじか おきつしまもり |
| 英語（ローマ字） | YAHOKAYUKU HAMANOMANAGOMO AGAKOHINI ANIMASARAJIKA OKITSUSHIMAMORI |
| 訳 | 八百日もかかる長々とした浜辺に連なる砂浜に比べ、どうしてわが恋の大きさが勝っていないと言えるでしょうか、沖にいる島守さんよ。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 相聞、作者：笠女郎、大伴家持、恋情、贈答、掛詞 |
