第4巻588番歌はこちらにまとめました。
第4巻 588番歌
| 巻 | 第4巻 |
| 歌番号 | 588番歌 |
| 作者 | 笠郎女(笠女郎) |
| 題詞 | （笠女郎贈大伴宿祢家持歌廿四首） |
| 原文 | 白鳥能 飛羽山松之 待乍曽 吾戀度 此月比乎 |
| 訓読 | 白鳥の飛羽山松の待ちつつぞ我が恋ひわたるこの月ごろを |
| かな | しらとりの とばやままつの まちつつぞ あがこひわたる このつきごろを |
| 英語（ローマ字） | SHIRATORINO TOBAYAMAMATSUNO MACHITSUTSUZO AGAKOHIWATARU KONOTSUKIGOROWO |
| 訳 | 白い鳥が飛羽山の松にとまって待っているように私はここ何ヶ月も恋い焦がれつづけています。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 相聞、作者：笠女郎、大伴家持、恋情、贈答、枕詞、奈良、地名、序詞 |