第3巻395番歌はこちらにまとめました。
第3巻 395番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 395番歌 |
| 作者 | 笠郎女 |
| 題詞 | 笠女郎贈大伴宿祢家持歌三首 |
| 原文 | <託>馬野尓 生流紫 衣染 未服而 色尓出来 |
| 訓読 | 託馬野に生ふる紫草衣に染めいまだ着ずして色に出でにけり |
| かな | たくまのに おふるむらさき きぬにしめ いまだきずして いろにいでにけり |
| 英語（ローマ字） | TAKUMANONI OFURUMURASAKI KINUNISHIME IMADAKIZUSHITE IRONIIDENIKERI |
| 訳 | 託馬野（つくまの）に生えている紫草を着物に染めました。未だに着ていないのに、色に出てしまいました。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 [西（右書）] 歌 / 詫 託 [類][紀][温] / 衣 [紀] 衣尓 |
| 用語 | 譬喩歌、作者：笠郎女、大伴家持、恋愛、植物、贈答 |