第3巻390番歌はこちらにまとめました。
第3巻 390番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 390番歌 |
| 作者 | 紀皇女 |
| 題詞 | 紀皇女御歌一首 |
| 原文 | 軽池之 ｂ廻徃轉留 鴨尚尓 玉藻乃於丹 獨宿名久二 |
| 訓読 | 軽の池の浦廻行き廻る鴨すらに玉藻の上にひとり寝なくに |
| かな | かるのいけの うらみゆきみる かもすらに たまものうへに ひとりねなくに |
| 英語（ローマ字） | KARUNOIKENO URAMIYUKIMIRU KAMOSURANI TAMAMONOUHENI HITORINENAKUNI |
| 訳 | 軽の池の岸の周辺を泳ぎ回る鴨たち。その鴨でさえ玉藻の上にひとり寝ることはないというのに。 |
| 左注 | – |
| 校異 | 歌 [西] 謌 / 歌 [西] 謌 [西（右書）] 歌 |
| 用語 | 譬喩歌、作者：紀皇女、飛鳥、孤独、恋愛、動物 |