第3巻316番歌はこちらにまとめました。
第3巻 316番歌
| 巻 | 第3巻 |
| 歌番号 | 316番歌 |
| 作者 | 大伴旅人 |
| 題詞 | （暮春之月幸芳野離宮時中納言大伴卿奉勅作歌一首并短歌 [未逕奏上歌]）反歌 |
| 原文 | 昔見之 象乃小河乎 今見者 弥清 成尓来鴨 |
| 訓読 | 昔見し象の小川を今見ればいよよさやけくなりにけるかも |
| かな | むかしみし きさのをがはを いまみれば いよよさやけく なりにけるかも |
| 英語（ローマ字） | MUKASHIMISHI KISANOWOGAHAWO IMAMIREBA IYOYOSAYAKEKU NARINIKERUKAMO |
| 訳 | 昔見た象の小川を今見ると、いよいよ清らかになっていることよ。 |
| 左注 | – |
| 校異 | – |
| 用語 | 雑歌、作者：大伴旅人、吉野、地名、土地讃美 |