第1巻17番歌はこちらにまとめました。
第1巻 17番歌
| 巻 | 第1巻 |
| 歌番号 | 17番歌 |
| 作者 | 額田王 |
| 題詞 | 額田王下近江國時<作>歌井戸王即和歌 |
| 原文 | 味酒 三輪乃山 青丹吉 奈良能山乃 山際 伊隠萬代 道隈 伊積流萬代尓 委曲毛 見管行武雄 數々毛 見放武八萬雄 情無 雲乃 隠障倍之也 |
| 訓読 | 味酒 三輪の山 あをによし 奈良の山の 山の際に い隠るまで 道の隈 い積もるまでに つばらにも 見つつ行かむを しばしばも 見放けむ山を 心なく 雲の 隠さふべしや |
| かな | うまさけ みわのやま あをによし ならのやまの やまのまに いかくるまで みちのくま いつもるまでに つばらにも みつつゆかむを しばしばも みさけむやまを こころなく くもの かくさふべしや |
| 英語（ローマ字） | UMASAKE MIWANOYAMA AWONIYOSHI NARANOYAMANO YAMANOMANI IKAKURUMADE MICHINOKUMA ITSUMORUMADENI TSUBARANIMO MITSUTSUYUKAMUWO SHIBASHIBAMO MISAKEMUYAMAWO KOKORONAKU KUMONO KAKUSAFUBESHIYA |
| 訳 | 神聖な三輪山と奈良山が遠く隠れてしまうまで、道の曲がり角ごとに、子細に見やりつつ行こうと思うのに、遠くからでも見はらしたいその山を、無情にも隠してよいものか、雲よ。 |
| 左注 | （右二首歌山上憶良大夫類聚歌林曰 遷都近江國時 御覧三輪山御歌焉 日本書紀曰 六年丙寅春三月辛酉朔己卯遷都于近江） |
| 校異 | <> 作 [元][類][紀] |
| 用語 | 雑歌、作者：額田王、天智、代作、三輪山、鎮魂、国魂、枕詞、地名 |
